SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subber: Jasmine
Skate Into Love
Episode 37
Doctor.
How's my son?
It was a success.
Luckily,
it's chronic subdural hematoma.
Now this haematoma has been cleared.
Thank you. Thank you.
Thank you so much.
Doctor.
If the hematoma was caused by
the accident he had before,
Why wasn't it
checked out last time?
His case is
due to the chronic exudation of the hematomas.
When we did the examination that day,
there was little bleeding.
So it seems like
no different from
a common injury.
Later, the patient
did a lot of intense exercise.
That led to the aggravation of the disease.
If the patient had come to the hospital
to do a check-up when
he first felt dizzy,
then we would find it out early.
and do an early intervene.
It's my fault.
I-I should have insisted
on making Li Yubing do the check-up.
I'm sorry.
It's not your fault.
I didn't do the part as a coach.
As the team manager,
it's my fault to be so indecisive.
No, it's not your fault.
I know my boy well.
No one can stop him from playing the game.
Now he's fine.
Thank you.Thank you.
Can we go inside
and see him?
He's now in ICU.
You guys
can go back and have a rest.
When he's moved to
the general ward,
you can go see him.
Thank you, doctor.
Thank you.
Thank you, doctor.
The CEO has given the word
to block the news of
Li Yubing in hospital.
I hope he gets better soon.
Only in that way,
can we minimize the negative impact on XDragons.
Don't tell anyone else about it.
Ma Xiaoshan.
Are you a human?
Li Yubing is like this,
but you only care about your business loss.
Jiang Shijia.
You don't think I'm worried about him?
I need to take care of way more than you do.
A muscular but simple-minded athlete like you
won't understand it.
You bastard. Say that again!
What are you doing?
Jiang.
This is hospital.
What are you doing?
Shut your mouth.
Alright.
CEO,
the operation was a success.
What?
Recruit a new face now?
No, no.
L-Let's not rush on it, okay?
Thank you all for coming.
You've been here for so long.
And you see
Yubing is fine now.
It's pretty late.
Go back and rest.
Alright, let's go back.
We don't need so many people.
Let's take turns
and take care of him, okay?
Come on. Let's go back.
Okay. We're leaving.
Let's go. Let's go.
Let's go.
Take care.
Thank you.
Don't worry.
Xue, you can go back now.
I'm alright, Mrs. Li.
I don't want Yubing to wake up
and see you so tired.
He needs you.
Go back now.
Yeah, Mrs. Li is right.
Go back.
Take some rest.
You have bloodshot eyes.
Go back and rest.
I'll come in the morning, Mrs. Li.
Go back and rest.
You're back.
Tang Xue.
Li Yubing will be fine.
We're here with you.
Come. Hug.
You're home now.
Cry if you want.
Don't worry.
Bingbing will be alright in a few days.
Weiwei.
Don't cry, Weiwei.
Whatever happens,
we'll help him get over it.
I'm leaving.
Tang Xue.
Goodbye.
We'll talk to you about
the detailed test results.
Mrs. Li, how's he doing?
He just moved to general ward.
but he's still unconscious.
Dr. Qi.
I'd like to know
when my son
can gain conscious.
We still need to run some tests.
When he regains conscious,
make sure he has some good rest.
Yubing.
I want to tell you a secret.
Actually, I wanted to quit
being a coach long time ago,
because I think ice hockey
has no future and no hope
until I met you.
I don't know
whether you changed me
or I changed you.
XDragons can come to today,
honestly,
I should thank you.
When you were a kid,
how could you be so timid?
Afraid of everything.
Afraid of nail clippers.
Afraid of pucks.
Afraid of spiders.
Until one day,
I told you to
think of
the bravest one you know.
And play the game in his way.
I didn't expect it to work.
You was getting bolder than ever.
But
you haven't told me
who the bravest one is.
Li Yubing.
Wake up, alright?
I can't do this job.
You're too old
to have me trim your nails.
Get up and trim them yourself.
You bad boy.
Wake up.
Do it yourself.
You're here.
Well, I-I'll get some water.
Get some water.
I'll go with you.
Why don't you wake up?
I'm sorry.
I shouldn't have turned my phone off.
Then you wouldn't go there,
and wouldn't get hurt,
and you wouldn't be lying here.
I'm sorry.
We've broken up.
Why would you go there?
Are you a fool?
Because he really cares about you.
Bingbing only cares about you.
I think you should see this.
Are we
losing each other again?
Li Yubing.
Now that we broke up.
There's no make up.
I see your profile through the cloud
Turning the page of the notebook
I found the picture we once took
That winter, that year
You're the piece of puzzle
that makes my life a full picture.
Before the training,
let's finish this together.
This is called Rock Sugar and Pear Stew.
Only awaiting the rain to tell it could
My Candy bar is the champion.
Gold medal?
Are you sure?
Now I can skate.
And you're with me.
I have the whole world.
A gold medal is not a big deal.
Candy bar.
I'll take your
Tang's heirloom amulet
and become the bravest one.
This is
an heirloom amulet of
the Tang's family.
As long as we're together,
there's nothing we can't get over,
right?
That it stays beside you all the while
What if someday I get hurt,
and no one is with my Candy bar?
If you get hurt while playing,
and hurt badly,
then to my daughter,
that will be a heavy blow.
Stupid.
The girl I like
is you.
Hurry up.
Our class.
I should thank you.
Because of you were with me,
those years
I lived a happy life.
I'll go home
with my Candy bar.
Girl,
you boyfriend is so nice to you.
While you were sleeping,
He's been helping you sleep well
with his hand,
changing to the left when his right hand went numb.
Along the way,
he changed so many times.
Stupid.
You smile
and my day is sunny.
I'm a flamingo.
I like flamingos.
It's really pretty.
Are you watching
Holding tight your hand
The melting warmth extends
Snow is falling
I've only been left you for a while.
And you made yourself like this.
Are you a fool?
We've broken up.
You're still so reckless.
If I were by your side,
would this be different?
So how did you live
these six years
without me by your side?
But sometimes I'm quite grateful
of the past six years.
It makes you a better man.
and gives you back to me.
So don't worry.
You're gonna make it.
I'll wait for you to
compete in the Winter Olympics.
I had a dream the other night.
In it, I won a gold medal of the Winter Olympics,
and you proposed to me on the spot.
How many kids
will we have after we get married?
How about two?
So the kids won't get lonely.
And we can teach
one of them speed skating,
the other ice hockey.
The elder one is called
Eggy.
The younger is called
Minor Eggy.
How's that?
So you must wake up quickly.
I can't wait that long.
You know?
After so many years,
you're still so bad at naming.
You scared me.
Mr. and Mrs. Li, he's awake.
Mr. and Mrs. Li.
You awake?
I thought I heard
someone wants to propose to me.
And wants to
have a son named Eggy.
Well, let me tell you something.
Li Yubing is awake.
Awake?
When can he discharge?
Guys.
Li Yubing is now awake.
But we all know who did this to him.
Guys.
We've played against Black Scorpion.
We all know what happened
to Li Yubing before the game.
We all know why
he was hurt so badly.
Right.
The police has no proof.
Those bastards are still
out there at large.
But I can't stand
such injustice.
I want to ask you:
can you stand it?
Can't stand it.
Black Scorpion is notoriously evil.
They played against Brown Bears last time,
and broke the leading player's leg.
It's time we teach them a lesson.
Jiang. Whatever you want to do,
I'll support you.
Brothers.
What I have to do is very simple.
Let's make a revenge
for Li Yubing.
It's your choice.
I'll go. I'll go.
Let's go.
Today
We'll show Black Scorpion
what the consequence is!
Right. Let's go.
What are you doing?
Nothing.
If I'm a little late,
is something going to happen?
Jiang Shijia, do you want to fight?
Go fight.
Black Scorpion messed with us first.
XDragons is no pushover.
That's right.
You must read too many Xuxia novels.
Be chivalrous.
Take revenge.
I'm telling you,
there's no ice hockey league in prisons.
You don't want to play anymore?
Is that it?
Coach.
Shut your mouth.
Get changed. Training time.
You guys don't listen, right?
Do I have to repeat everything?
Am l spoiling you too much?
Can you guys behave?
Go change your clothes.
TA is waiting for you at the rink.
Eat slowly.
Why are you in such a hurry?
No one is competing with you.
This is so good.
Here. Drink some water.
You don't know
since Li Yubing was in hospital,
I can't eat or sleep well.
Luckily...
Luckily now Li Yubing
is finally awake.
Or else...
Or else, what are you gonna do?
Or else I'll feel so guilty.
I have to feel guilty
for the rest of my life.
You didn't hurt him.
Why are you so guilty?
But I'm an intern doctor.
I always thought so.
I was partially responsible
for Li Yubing getting into hospital.
When Li Yubing first
said he felt dizzy,
if I had insisted
if I had acted tougher
and asked him to check it,
could this tragedy be avoided?
Now that Li Yubing is already awake.
Don't blame yourself too much.
You're still a first-year medical student.
Take it easy, alright?
Yeah, now Li Yubing is awake.
But what if
he didn't make it?
Right?
What if he didn't
faint before the game,
but while he's playing
and was crashed to unconsciousness.
and his condition gets worse?
So I can't
think about getting out of it.
I need to be more rigorous and more meticulous.
Yu.
Did you realize that
you have a strong sense of duty now
you are more mature.
I...
Why are you suddenly praising me?
Isn't that because
you teach me well?
I'm that one that
shoulder to shoulder with you.
Right, Huanhuan.
You need to take care of Master Tang.
Li Yubing is now awake,
but we don't know
what is going on with him.
Master Tang must be feeling so lost now.
You need to take good care of her.
Don't worry about that.
Ye and I have planned that all out.
My Huanhuan is so sweet.
How is Li Yubing recovering?
The operation was a success.
But while he's recovering,
his position of center
may be replaced.
Actually as coach of XDragons,
I totally understand
the club's decision.
But I've taught Li Yubing so many years,
I'm feeling so bad about it.
But he's recovering from the surgery,
if I tell him...
I'm afraid he won't take it.
He's been playing in your team.
He shouldn't be that weak.
It's no use thinking so much.
Your top priority right now
is to take care of yourself.
So you can
take care of your team better.
Come. Have some chicken soup.
Chicken soup?
Yeah.
This is for Li Yubing.
This is for you.
You ordered takeout.
or cooked it for Coach Jin?
Nope.
I cooked it for five hours, alright?
Here, try it.
You did not.
I've known you for so long.
You've never cooked soup.
Are you drinking or not?
Of course I'll drink it.
Is it good?
Good.
Let me try.
Stupid.
Xu.
Actually, I think
cooking is not that difficult.
If you like the soup,
I'll cook it for you every day.
Alright?
No need.
What-
What do you mean?
The pig flies?
Why are you so nice to me?
You don't want to?
Then forget it.
I want to. I want to.
Actually, I used to
be busy training.
And you did all the labor work
for man at home.
I'm really sorry about that.
Actually
I was also busy training at the rink.
You did all the chore for woman.
And then there's the pregnant thing.
Anyhow,
I can't blame you for all that.
I want you to know that
I'm sorry.
Actually, I don't want to break up.
You know that?
I...
Here. Look at me.
Can you give me another chance?
Just one, okay?
That's all in the past.
Look.
I said I don't want to say,
and you made me do so.
It's so embarrassing.
Forget it. I won't say.
I won't say.
But from now on,
it's a brand new start.
Now it's a start...
What new start?
Are you a fool?
You agreed?
That's so good.
Xia.
But you have to promise me one thing.
Stay out of the cooking at the house.
What do you mean?
You think my cooking is bad, don't you?
Not like that.
You think my cooking is bad.
It's good.
It's so good.
Dad.
Don't peel walnuts for me here.
Eating walnuts doesn't help.
This is a task your mother gave me.
She said eating walnuts is good for your brain,
and asked me to see you eat them all.
Eat this.
Anyway, there's no harm.
She's worried about you.
but doesn't know what she can do for you.
You're fine this time.
Later on...
It's my fault.
Mr. Li.
Tang Xue.
Come. You talk to him.
I'll go out and get some fresh air.
Come on.
Here. Sit here.
You getting better?
Coach Chu
cooked this for you.
She and Coach Xu are busy.
They asked me to bring it to you.
I've already troubled them so much.
Tell them
to not worry about me.
Or I'll feel bad about it.
Right.
Have you got the offer
from the national team?
Is it good?
I kind of get it
why Xu can cook so well.
That's all pressured by life.
That's enough.
I'm sorry.
Are you a fool?
I'm a fool.
But that's to match
my girlfriend's IQ.
I'm already like this. You still hit me?
Are you human?
If we hadn't broken up...
Close your eyes.
What?
Close your eyes.
The moment right now,ÿmy heart beats as in my dream
Your eyes twinkling like star
Shining in my inky night
The first time I held you in the palm
Why throw it around?
So you think it's ugly
or think it's too cheap?
I'll wear it for the rest of my life,
bathe and sleep with it.
Even when it's rusty and old,
I won't take it off.
Do you know you're really
like a teletubby now?
Come.
Give teletubby a hug.
At the moment I met you
Fatty.
What kind of fanboy are you?
You don't feel
Tang Xue's confession
at Bingbing's ward
so touching
soul-stirring,
heartrending
refreshing?
You envy him?
Bingbing not only looks good,
but also skilled in sports,
and he has such
a romantic love story.
You don't envy him?
Of course I don't.
Come on, guys. Gather around.
I have a news
to announce.
Well,
you guys all know
after Li Yubing's injured,
the club
is so worried about him.
But in consideration of the future of the team,
we decide
to recruit a new player.
Why? why?
Coach Xu.
What do you mean?
I know you all care about Li Yubing so much.
As the team captain,
he is credited for all the
good grades we got.
But he's in hospital right now.
We don't know how long that will take.
And our team
needs a center.
Coach. Li Yubing hasn't discharged.
The decision of the club is so inhuman.
True.
Guys.
You don't understand
what I mean by that.
Coach Xu.
You've seen Li Yubing grown up.
I can't imagine
you would do this to him.
Right.
That's kicking down a ladder.
Right.
You can't kick down a ladder like that.
You kicked down a ladder.
Enough.
I don't want to do that, alright?
You don't think I'm heartbroken
seeing Li Yubing like that?
You're so emotional now.
That won't solve anything.
Should we care about the team
or care about Li Yubing?
What Li Yubing needs now
is time,
not your stupid protection.
Come on. Tell me.
Is there any of you
that replaces Li Yubing
and take the team to victory?
You?
Or you?
Answer me.
Club has made this decision.
He will be here soon.
Cooperate with him well.
I hope after Li Yubing
is back to the team,
he can see a strong team
not a total mess.
When Heaven wants to give someone a great responsibility,
it will first make his mind suffer.
It makes his drain his strength and exert his body.
Being a winner of life
is no easy task.
Fatty. Do you envy him?
Let put aside of that first.
Do you think
if we should tell Bingbing about this?
Of course tell him.
Right.
We should tell him.
Eh...
You tell him.
I-I don't think I should be the one.
You tell him.
I don't know how.
Such a wuss.
What's your damn use?
Well,
if Bingbing knows
he'll be replace
will it be hard for him?
That's not important.
I'm afraid after we tell him,
it'll affect his recovery.
How about wait until he's discharged?
Okay.
Anyway, in our team
the position of center
will only be Li Yubing.
As long as we're still here,
no one can make Bingbing feel bad.
What?
It hurts.
Take the first turn and you'll see it.
Ward No.3 is ahead of this.
Here. And go straight.
Let's go. Follow me.
Aunt. It's here.
Mr. Tang. Mrs. Tang.
Li Yubing, how are you?
I'm good.
Then it's fine.
Dr. Zhou. Professor Tang.
You're here.
Hello, hello.
Hello.
It's been a while.
We haven't met for six years, right?
Right.
The time really flies.
Right.
It's been six years.
Ranran told me that
Yubing got injured.
So we came here to visit him.
Thank you for coming.
Yubing is really
giving you trouble.
It's alright.
Tang Xue won't even tell us about this.
That's because
she doesn't want you to worry.
She's afraid after I find out,
I'll separate them.
What are you talking about?
Mr. Tang.
What you said back then
all came true.
The collision and injury in the game is inevitable.
But ice hockey taught me
how we should be responsible,
face setback fearlessly,
never give up,
and such competitive spirit.
If I give up playing
because of fear of injury,
then I'll always be
a 12-year-old boy
that breaks promises
and can't face a problem bravely.
I don't know
how far can I go,
but I know
there should be someone like me
that keep trying.
Only then can China be good in ice hockey.
Among ice hockey players,
sooner or later,
there'll be another Xu Feng
that plays in the
international league,
and tell the rest of the world
Chinese can play ice hockey.
Li Yubing.
I remembering your words well.
Remember,
behind your back
is your familly.
Apart from your parents,
we're also there.
We're family now.
Aunt, uncle.
You're going back to Hucheng today?
I'm on duty tonight,
so I need to go back.
Li Yubing seems fine now.
We're assured.
But I didn't expect
Xue is so mature now.
She can take care of others.
These months
transfer Xue some
more money.
Tell her to buy some nutrients for Li Yubing.
Uncle now is
the top fan of Rock Candy couple.
That's so true.
I don't remember
who was so against
them being together in the first place.
I don't remember that either.
I-I didn't go against that.
I was just
a little bit worried about them.
A little bit worried?
Bian Cheng.
Mr. Tang.
Mr. Tang. It's all my fault.
Please blame me.
It's in the past.
When we're young,
we all have vanity.
we all make mistakes.
I made mistakes too.
That's normal.
This is called
'reach the heaven and earth with our hands,
but put our heart within the rules.'
This is my motto.
Even though I'm just a
a chief editor of a newspaper no one knows.
And I'm not qualified
to teach an LU top student like you.
Mr. Tang.
Please don't say that.
How are you lately?
Have you get prepared
to be the watchman at the blow?
Be the watchman at the bow,
scout for unexpected weather
and hidden reefs.,
and issue timely warnings.
Mr. Tang.
As I grow up,
I gradually forget about my goals.
Bian Cheng.
You're rather mature
among your peers.
You can think logically and have clear goals.
But even if you know all the rules by the book,
you can't totally get them
until you make a mistake.
It can make you mature.
Remember.
Don't let the past trap you.
It's never too late to change.
Fatty.
Let's go visit Bingbing.
It's a little too late, isn't it?
Let's do it another time.
You got plans?
Nope.
I don't buy it.
Let me see that.
I've read this for a while.
What are you studying?
The usual.
The study of love.
A wise one guided me.
I acquired in-depth knowledge of psychology
and studied professional knowledge
of philosophy.
Class of Prof Deng
will be reopen one day.
A wise one.
Who's that?
Ye Liuying.
You two...
I've had enough of you two.
But it's good.
At least you have a goal.
You've seen the full picture of mankind.
Not like me.
I don't know where to go.
What's wrong?
No reply for the club thing?
Not clear yet.
Don't be discouraged.
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.
No. No. No.
That's not what I mean.
I mean
there must be a team that needs
a player like you.
Trust me.
You can do it.
Okay, Hope your words work.
If a team wants me,
I'll buy you a meal.
Then that's a deal.
I'm leaving now.
I'll have a discussion with Prof. Ye.
Buy.
Prof. Ye
Good.
Chinese TV Series Exclusive YouTube